Haruki Murakami obdržel cenu Franze Kafky a rozdal v Praze stovky autogramů

Mezinárodní literární Cenu Franze Kafky získal japonský prozaik Haruki Murakami (*1949). Cenu uděluje Česká společnost Franze Kafky. Mezinárodní porota tak rozhodla v Praze. Murakami toto ocenění osobně převzal v Brožíkově sále Staroměstské radnice v Praze poslední říjnový den roku 2006. Cena se uděluje za celkové literární dílo. Podmínkou je alespoň jedna kniha přeložená do češtiny. Laureáti Ceny Franze Kafky dostávají malou repliku pražského pomníku Franze Kafky od sochaře Jaroslava Róny. Cena je dále spojena s finanční odměnou ve výši 10 000 USD.

Murakamiho u nás známe ze tří překladů, které učinil mladý překladatel Tomáš Jurkovič (*1976). Jde o knihy Na jih od hranic, na západ od slunce (Euromedia-Odeon 2004, v angličtině South of the Border, West of the Sun, v japonštině Kokkjo no minami, taijó no niši), Norské dřevo (Euromedia-Odeon 2002 a 2005, v angličtině Norwegian Wood, v japonštině Noruei no mori) a Kafka na pobřeží (Euromedia-Odeon 2006, v angličtině Kafka on the Shore, v japonštině Umibe no Kafuka).

Poslední jmenovanou knihu autor podepsal několika stovkám zájemců při návštěvě Prahy a to 31. října 2006 v pražském knihkupectví Neoluxor na Václavském náměstí . A nutno dodat, že působil velice skromným až plachým dojmem. Já jsem si nechal podepsat první anglické vydání Norského dřeva, vyšlé v Japonsku (tedy exempář vhodný pro Japonce, kteří se učí anglicky), což mistra docela dost překvapilo. A mě se tím zajímavě zhodnotil kousek, který jsem si z Japonska přivezl. Murakami je totiž znám tím, že osobně nevyhledává publicitu a tak mnoho možností k získání autogram neměli ani čtenáři v jeho rodné vlasti.

Haruki Murakami poskytl během pražského pobytu několik rozhovorů - jeden z těch, které jsou dostupné on-line najdete na serveru iLiteratura.cz.